close
【聯合報╱張佑生/翻譯】
2011.10.07 04:49 pm
                             

從接近死神 到了解死亡


我的第三個故事,是關於死亡。


十七歲時讀到的一則格言影響了我:「把每一天都當成生命中的最後一天,你終會找到人生的方向。」過去三十三年,每天早上我都會攬鏡自問:「如果今天是我人生的最後一天,我會想做我今天要做的事嗎?」每當連續好多天答案都是否定時,我就會知道我必須有所改變了。


提醒自己快死了,是我做重大決定時最重要的工具。幾乎每件事,所有外界期望、所有名譽、所有對困窘或失敗的恐懼,在面對死亡時,全消失了,只有最重要的東西才會留下。提醒自己你快死了,是最好的方法,避免掉進患得患失的陷阱。你本來就一無所有,沒理由不順心而為。


一年前,我被判定得了癌症。早上七點半做斷層掃描時,發現胰臟裡出現腫瘤,我甚至不知道胰臟是什麼器官。醫生告訴我,幾乎確定是不治之症,頂多再活三到六個月。醫生要我回家,交代後事。醫生對末期病人都會說這樣的話。這表示你要在幾個月內,對孩子說完本來是未來十年要告訴他們的話;這也表示你要把每件事安排好,家人才會比較好過,這更表示你要向所有人說再見。


診斷結果讓我想了一整天。傍晚時,我被帶去做切片,他們把內視鏡從我喉嚨伸進去,穿過我的胃,進入腸子,把針刺進胰臟,取得一些腫瘤細胞。我打了麻醉,不省人事,但是我太太在場,她後來告訴我,當他們在顯微鏡下看見細胞時,醫生們都脫口而出驚呼,因為這是一種很少見、可以用手術治癒的胰臟癌,後來我接受手術,現在沒事了。


那是我最靠近死神的一刻,希望也是未來幾十年最接近的一次。有了這次經驗,比起從前死亡只是一個有用但純粹抽象的概念,我可以更確定的對你們說:沒有人想死。即使那些想上天堂的人,也不想搭乘死亡列車抵達那裏。然而,死亡是我們共同的宿命,沒有人能逃過這個宿命,死亡很可能是生命獨一無二的最棒發明,它是生命更替變化的媒介,它清除老一代的生命,為新一代開道。此刻的新一代是你們,不久的將來,你們也會變老,並且被清掉。很抱歉講這麼誇張,但是實話。


人生苦短,不要浪費時間活在別人的陰影裡;不要被教條困住,活在別人思考的結果裡。不要讓他人意見的雜音壓過自己的心聲。最重要的,有勇氣去追隨自己的內心與直覺。它們已經知道你真的想成為什麼樣的人。其他均屬次要。


我年輕的時候,有本很棒的刊物叫做「全球目錄」,是我這一代的聖經之一。這本刊物是一個名叫史都華‧布蘭德的傢伙,在離這裏不遠的門羅公園創辦的,他以自己詩意的感受賦與這本刊物生命。那是一九六○年代晚期的事了,當時,個人電腦與桌上型電腦尚未誕生,所以,這本刊物全都是用打字機、剪刀與拍立得相機製作而成,它就像紙本Google,比Google早了三十五年問世;它很理想化、充滿了很優的工具跟概念。


史都華與他的團隊發行了幾期「全球目錄」,當這本刊物完成使命後發行了最後一期。當時是一九七○年代中期,我和各位年紀差不多。最後一期封底,有張清晨鄉間公路的照片,那是某種夠有冒險精神的人可能會在那裏搭便車的路。照片下面有一段話:「求知若飢,虛心若愚。」那是他們停刊的告別辭。


求知若飢,虛心若愚,我一直以此自許。各位現在畢業了,展開人生新的一頁之際,我也以此期許各位:求知若飢,虛懷若愚。


非常謝謝大家。

arrow
arrow
    全站熱搜

    蘭兒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()